ARCA PLAN
154 – 155
F
P r a t i que e t ayan t de s t y l e .
N
Even p r ak t i s ch a l s s t i j l va s t .
P
Прак тично и с тильно .
156 – 157
F
Un s y s t ème d ’ é t agè re s po l y v a -
lent, idéal pour les œuvres im­
p r imées de l a b i b l i o t hèque p r i -
vée , ma i s aus s i pou r ab r i t e r
d ’ au t res beaux ob j e t s e t pou r
l es me t t re en va l eu r.
N
Een vee l z i j d i g rekkens y s t eem,
gekn i p t voo r he t ged r uk t oeuv re
van de p r i véb i b l i o t heek . Maa r
ook ande re moo i e d i ngen v i nden
h i e r i n een ges ch i k t e p l aa t s .
P
Разнообразная сис тема полок
отлично подойдет для хра ­
нения печатных произведений
личной библиотеки . Помимо
книг, прочие интересные вещи
также найду т своё удобное
­мес то на полках .
F
Les po i gnées ou po i gnée - ba r res
accen t uen t l es l i gnes c l a i res
du meub l e . E l l es f on t pa r t i e du
j eu s y s t éma t i que .
N
Handg repen o f g r i j p l i j s t en l eg -
gen de nad r u k op de du i de l i j k e
l i j nen van he t meube l . Ze z i j n
bestanddeel van het systematisch
spe l .
F
A d ro i t e , à gauche , t ou t d ro i t .
L a f e r r u re d ’ a r t i cu l a t i on d ’ ALEA
permet de tourner les éléments
s upe r po s é s l i b remen t au t ou r de
l eu r axe .
N
Naar rechts, naar links, rechtuit.
Ges t ape l de e l emen t en l a t en
z i ch met het ALEA draaisluitwerk
vrij om hun a s d r aa i en .
P
Вправо , влево , прямо . Вер ­
тикально сос тавленные корпу ­
са ALEA мог у т вращат ься во ­
кру г своей оси на поворотном
основании .
N
A l ea t o r i ek i s een beg r i p u i t
de muz i ek . He t i s een compos i -
t i e d i e b i nnen een es t he t i s ch
­programma het vrije spel toelaat.
Zoa l s b i j d i t woonp rog r amma :
een r a s t e r van ve r s ch i l l ende
b reed t en , hoog t en en d i ep t en
maakt het mogelijk, alle e l e ­
men t en w i l l e k eu r i g me t ­e l k a a r
t e comb i ne ren .
P
Алеаторика - понятие из мира
му зыки . Это композиция , кото ­
рая дает свободу импрови ­
зации в рамках одной э с тети ­
ческой программы . Как и в
коллекции мебели для жилого
помещения : единый рас тр
для элементов различной ши ­
рины , высоты и глубины; все
элементы произвольно комби ­
нируются дру г с дру гом.
118 – 119
P
Ручки и ручки - рейлинги
­подчеркивают чет кие линии
элементов мебели . Они -
час т ь сис темной игры .
132 – 133
254
1...,246,247,248,249,250,251,252,253,254,255 257,258,259,260,261,262,263,264